"Tam oturmuştum ki telefon çaldı." İki olay var ve ikincisi birincinin hemen arkasından geliyor. İngilizcenin bunun için iki güçlü, resmî kalıbı var: No sooner had I sat down than the phone rang. Hardly had I sat down when the phone rang.
1İki kalıp
No sooner bir karşılaştırmadır ("daha erken değil"), bu yüzden eşi than; hardly ve resmî kardeşi scarcely "daha yeni" demektir, eşi when.
2Günlük hâli
Bu devrik kalıplar edebiyatta ve sınavlarda sık görülür; konuşmada as soon as yeter. Türkçe "-er -mez" ya da "tam … -mıştım ki" der.
3Sıra sana
İstenen kalıpla kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Tam uyumuştum ki alarm çaldı. (no sooner)
- Eve daha yeni varmıştık ki elektrik kesildi. (hardly)
- Filmi daha yeni başlatmıştık ki kapı çalındı. (scarcely)
- Varır varmaz beni aradı. (bir kadın; as soon as)
Cevaplar: No sooner had I fallen asleep than the alarm went off. · Hardly had we arrived home when the power went out. · Scarcely had we started the movie when someone knocked on the door. · As soon as she arrived, she called me.