"Bunu kabul edemem." Türkçe "bunu"yu cümlenin başına koymakta hiç zorlanmaz. İngilizce de bazen nesneyi başa alır, ama sırayı bozmadan: This I cannot accept.
1Öne alma
DÜZ
Icannot acceptthis
ÖNE ALMA
ThisIcannot accept
Böyle bir davranışa göz yummayız.
That kind of behavior we will not tolerate.
Sonra ne dediğini hatırlamıyorum.
What he said next, I don't remember.
İngilizce bunu nadiren ve bir sebeple yapar: bir karşıtlık kurmak ya da bir önceki cümleye bağlanmak için. Sebep yoksa tuhaf durur.
2Karşıtlık ve bağ
Bu kelimelerin bazılarını biliyorum, bazılarını bilmiyorum.
Some of these words I know; others I don't.
Parası vardı, vakti yoktu.
Money he had; time he didn't.
İki kitabını okudum. Birincisini çok sevdim, ikincisini bitirmedim.
I read two of his books. The first one I loved; the second I didn't finish.
Türkçede "Kitabı okudum" ile "Okudum kitabı" serbesttir; İngilizcede The book I read tek başına bir cümle değil, "okuduğum kitap"tır.
3Sıra sana
Nesneyi başa al, sonra altındaki cevaplara bak.
- I can't eat meat, but I can eat fish. (karşıtlık)
- We will not accept these conditions.
- I remember his face; I don't remember his name.
Cevaplar: Meat I can't eat, but fish I can. · These conditions we will not accept. · His face I remember; his name I don't.
Sık yapılan hatalar
✗This cannot I accept.
✓This I cannot accept.
Nesne başta: sıra düz.
✗Never I have seen this.
✓Never have I seen this.
Olumsuz kelime başta: devrik.
✗Some of them know I; others I don't.
✓Some of them I know; others I don't.
Özne fiilden önce.