"Camı John kırdı." "John camı kırdı." "Kırdı camı John." Türkçede üçü de aynı olayı anlatır; yalnız vurgu değişir. İngilizcede aynı oyunu oynarsan anlam değişir: John broke the window ile The window broke John aynı şey değildir.
1Aynı vurgu, iki yol
TÜRKÇE
CamıJohnkırdı
İNGİLİZCE
It was Johnwhobroke the window
Camı John kırdı. (başkası değil)
It was John who broke the window.
Hiç görmedim böyle bir şey.
Never have I seen such a thing.
Asıl ihtiyacım dinlenmek.
What I need is rest.
Ancak o zaman anladım.
Only then did I understand.
Raporu Ayşe yazdı. (konu rapor)
The report was written by Ayşe.
Bunu kabul edemem.
This I cannot accept.
Türkçe sütunda kelimeler yer değiştiriyor; İngilizce sütunda her satır ayrı bir kalıp.
2Hangi kalıp ne işaretler?
| Kalıp | Ne işaretler |
|---|---|
| Devrik: yardımcı öne | olumsuz ya da kısıtlayıcı kelime başta |
| It was … who / that | kişi, yer, zaman vurgusu |
| What … is / All … is | bir şey ya da eylem sona saklanıyor |
| be + üçüncü hâl | nesne konu oluyor |
| There is | yeni bir şey tanıtılıyor |
| Öne alma | karşıtlık ya da bağ |
Bu kısmın bütün kalıpları bu listedir.
3Sıra sana
Uygun kalıbı seçip kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Toplantıyı iptal eden müdürdü. (vurgu: müdür)
- Asıl istediğim biraz sessizlik.
- Hiç bu kadar yorulmamıştım. (devrik)
- Köprü 1890'da yapıldı. (konu köprü)
Sık yapılan hatalar
✗The window broke John. (Camı John kırdı)
✓John broke the window. / It was John who broke the window.
Sıra anlamı taşır.
✗Called yesterday John. (vurgu John'da)
✓It was John who called yesterday.
Fiil başa geçmez.
✗Never I have seen such a thing.
✓Never have I seen such a thing.
Olumsuz kelime başta: devrik.