"Gelmek zorunda değilsin" ile "gelmemelisin" arasında dağlar var: biri serbest bırakır, öbürü yasaklar. İngilizce ikisini iki ayrı kalıpla söyler: You don't have to come. You mustn't come.
1Gerek yok mu, yasak mı?
GEREK YOK
Youdon't have tocome
YASAK
Youmustn'tcome
Gelmek zorunda değilsin.
You don't have to come.
Gelmemelisin.
You mustn't come.
Ödemek zorunda değil.
She doesn't have to pay.
Beklemek zorunda kalmadık.
We didn't have to wait.
Türkçe "zorunda değilsin" ile "-memelisin"i zaten ayırır; tuzak, "zorunda değilsin"i must'ın olumsuzu sanmaktan gelir.
2Tek soruyla seçim
Gelmek zorunda değilsin, ama istersen gel.
You don't have to come, but you can if you want.
Gelmemelisin; bu özel bir toplantı.
You mustn't come; it's a private meeting.
Cümleyi "ama istersen yapabilirsin" diye sürdürebiliyorsan don't have to; "sakın yapma" diye sürdürebiliyorsan mustn't. Her tereddüt ettiğinde bu testi kullan.
3Biçim
| Özne | Şimdi | Geçmiş |
|---|---|---|
| I, you, we, they | don't have to | didn't have to |
| he, she, it | doesn't have to | didn't have to |
does ve did varken have yalın kalır: she doesn't have to, we didn't have to. to da hiç düşmez.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yarın okula gitmek zorunda değilim.
- Burada sigara içmemelisin. (yasak)
- Annem çalışmak zorunda değil.
- Dün erken kalkmak zorunda kalmadık.
Sık yapılan hatalar
✗You mustn't come if you're busy. (gerek yok anlamında)
✓You don't have to come if you're busy.
Gerek yok için don't have to; mustn't yasaktır.
✗She don't have to pay.
✓She doesn't have to pay.
she ile doesn't.
✗We didn't had to wait.
✓We didn't have to wait.
didn't varsa have yalın.