Türkçe tek bir ekle yetinir: -meli. "Erken kalkmalıyım." İngilizce bu cümleyi üç ayrı kelimeyle kurabilir: should, must, have to; hangisini seçeceğini durum söyler.
1Olumlu: üç ton
TAVSİYE
Ishouldget up early
ŞART
Imustget up early
DIŞTAN
Ihave toget up early
Erken kalkmalıyım. (kalksam iyi olur)
I should get up early.
Erken kalkmalıyım. (yarın mutlaka, kararlıyım)
I must get up early tomorrow.
Erken kalkmalıyım. (iş için, başka yolu yok)
I have to get up early for work.
Türkçe cümle üç satırda da aynı; İngilizceyi seçtiren şey arkasındaki durum. should yumuşak, must ve have to serttir; must ile have to arasındaki çizgi ise bir eğilimdir.
2Olumsuz: dört yol
Kahvaltıyı atlamamalısın. (iyi olmaz)
You shouldn't skip breakfast.
Geç kalmamalısın. (yasak)
You mustn't be late.
Pazar erken kalkmak zorunda değilsin.
You don't have to get up early on Sunday.
Bir şey getirmene gerek yok.
You don't need to bring anything.
Olumsuzda seçim daha da önemlidir: dört yol dört ayrı anlama gider. Son iki satır aynı anlamdadır; need to da have to gibi fiil gibi davranır: doesn't need to, didn't need to. Tuzak, "zorunda değilsin"i must'ın olumsuzu sanmaktır.
3Üç soru
- Bir tavsiye mi? should / shouldn't.
- Bir şart ya da bir yasak mı? must / mustn't.
- Dışarıdan bir zorunluluk mu, ya da onun kalkması mı? have to / don't have to (don't need to).
4Sıra sana
Her -meli'yi duruma göre çevir, sonra altındaki cevaplara bak.
- Daha çok sebze yemelisin. (tavsiye)
- Burada sigara içmemelisin. (yasak)
- Cumartesi çalışmak zorundayım. (patron istedi)
- Bir şey getirmene gerek yok.
Sık yapılan hatalar
✗You mustn't get up early on Sunday. (gerek yok anlamında)
✓You don't have to get up early on Sunday.
Gerek yok için don't have to.
✗You don't need get up early.
✓You don't need to get up early.
need'den sonra to gelir.
✗I must to get up early.
✓I must get up early.
must'tan sonra to gelmez.