Türkçe -meli İngilizcede nasıl söylenir? “should”, “must”, “have to”
Tahmini süre: 7 dakika
Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.
Türkçe tek bir ekle yetinir: -meli. "Erken kalkmalıyım." İngilizce bu cümleyi üç ayrı kelimeyle kurabilir: should, must, have to; hangisini seçeceğini durum söyler.
1Olumlu: üç ton
TAVSİYE
Ishouldget up early
ŞART
Imustget up early
DIŞTAN
Ihave toget up early
Erken kalkmalıyım. (kalksam iyi olur)
→
I should get up early.
Erken kalkmalıyım. (yarın mutlaka, kararlıyım)
→
I must get up early tomorrow.
Erken kalkmalıyım. (iş için, başka yolu yok)
→
I have to get up early for work.
Türkçe cümle üç satırda da aynı; İngilizceyi seçtiren şey arkasındaki durum.should yumuşak, must ve have to serttir; must ile have to arasındaki çizgi ise bir eğilimdir.
2Olumsuz: dört yol
Kahvaltıyı atlamamalısın. (iyi olmaz)
→
You shouldn't skip breakfast.
Geç kalmamalısın. (yasak)
→
You mustn't be late.
Pazar erken kalkmak zorunda değilsin.
→
You don't have to get up early on Sunday.
Bir şey getirmene gerek yok.
→
You don't need to bring anything.
Olumsuzda seçim daha da önemlidir: dört yol dört ayrı anlama gider. Son iki satır aynı anlamdadır; need to da have to gibi fiil gibi davranır: doesn't need to, didn't need to. Tuzak, "zorunda değilsin"i must'ın olumsuzu sanmaktır.
3Üç soru
Bir tavsiye mi?should / shouldn't.
Bir şart ya da bir yasak mı?must / mustn't.
Dışarıdan bir zorunluluk mu, ya da onun kalkması mı?have to / don't have to (don't need to).
4Sıra sana
Her -meli'yi duruma göre çevir, sonra altındaki cevaplara bak.
Daha çok sebze yemelisin. (tavsiye)
Burada sigara içmemelisin. (yasak)
Cumartesi çalışmak zorundayım. (patron istedi)
Bir şey getirmene gerek yok.
Cevaplar:You should eat more vegetables. · You mustn't smoke here. · I have to work on Saturday. · You don't need to bring anything.
Sık yapılan hatalar
✗You mustn't get up early on Sunday. (gerek yok anlamında)