"Doktora gitmelisin." Bu bir emir değil, bir tavsiyeyse İngilizcede should ile söylenir: You should see a doctor.
1-meli, ama tavsiye
TÜRKÇE
Doktora git-meli-sin
İNGİLİZCE
Youshouldsee a doctor
Doktora gitmelisin.
You should see a doctor.
Daha çok çalışmalıyım.
I should study more.
Erken çıkmalıyız.
We should leave early.
Annesini aramalı.
She should call her mother.
Türkçenin -meli'si hem tavsiyeyi hem zorunluluğu karşılar; İngilizce ikisini ayırır. Tavsiye should; güçlü zorunluluk must ve have to, onları sonraki derslerde göreceksin.
2"Bence yapmalısın": I think you should
Bence doktora gitmelisin.
I think you should see a doctor.
Bence ona söylemelisin.
I think you should tell her.
Tavsiyeyi daha da yumuşatmak için başına I think eklenir; Türkçedeki "bence"nin tam karşılığıdır ve karşındakine seçim hakkı bırakır.
3Kendine tavsiye
Aslında yatmam lazım.
I should go to bed.
Annemi aramalıyım.
I should call my mother.
I should… çoğu zaman kendine verdiğin bir tavsiyedir: yapman gerektiğini biliyorsun, ama kimse seni zorlamıyor.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Daha çok su içmelisin.
- (Bir kadın için) Bence ona söylemelisin.
- Erken yatmalıyım.
- Ali bu kitabı okumalı.
Cevaplar: You should drink more water. · I think you should tell her. · I should go to bed early. · Ali should read this book.
Sık yapılan hatalar
✗You should to see a doctor.
✓You should see a doctor.
should'dan sonra yalın fiil.
✗She shoulds call her mother.
✓She should call her mother.
should -s almaz.
✗He should calls her.
✓He should call her.
should'dan sonra fiil de -s almaz.