"Vaktim olursa yardım ederim." "Vaktim olsa yardım ederdim." İki cümle bir ek farkıyla ayrılıyor ve iki ayrı dünyayı anlatıyor; İngilizcede fark bir zaman kaymasıdır.
1İki kalıp
GERÇEK
If I have time,I'll help you
HAYAL
If I had time,I'd help you
| Gerçek: olabilir | Hayal: olmuyor |
|---|---|
| If I have time, I'll help you. | If I had time, I'd help you. |
| If it rains, we'll stay in. | If it rained, we'd stay in. |
| If she calls, I'll tell her. | If she called, I'd tell her. |
Türkçe de bu ayrımı yapar: "olursa ederim" ile "olsa ederdim". İki kalıp karışmaz: if parçası present ise sonuç will, past ise would.
2Bağlama göre karar
Yarın hava bozabilir. Yağarsa evde kalırız.
If it rains tomorrow, we'll stay in.
Çölde yaşıyoruz. Burada yağmur yağsa herkes sevinirdi.
If it rained here, everyone would be happy.
Belki uğrar. Gelirse çay yaparım.
If she comes, I'll make tea.
Başka ülkede yaşıyor. Burada yaşasa her gün görürdüm.
Aynı olayı iki kişi farklı görebilir: If I win the lottery, I'll buy a house diyen kazanmayı ciddi bir ihtimal sayıyor, If I won…, I'd buy… diyen hayal kuruyor.
3Sıra sana
Bağlamı oku; gerçekse present + will, hayalse past + would.
- Belki yarın erken çıkarım. Erken çıkarsam seni ararım.
- Arabam yok. Arabam olsa seni götürürdüm.
- Sınav gelecek hafta. Çalışırsan geçersin.
- Çok uzakta yaşıyor. Yakında yaşasa daha sık görüşürdük.
Cevaplar: If I leave early, I'll call you. · If I had a car, I'd take you. · If you study, you'll pass. · If she lived nearby, we'd see each other more often.
Sık yapılan hatalar
✗If I had time, I'll help you.
✓If I have time, I'll help you. / If I had time, I'd help you.
İki kalıp karışmaz.
✗If I win the lottery, I'd buy a house.
✓If I won the lottery, I'd buy a house.
Hayal: if parçası past.
✗If it would rain, we'd stay in.
✓If it