"Yağar diye şemsiye aldım." Yağmur yağmayabilir; sen yine de önlem alıyorsun. İngilizce bu "diye"yi in case ile söyler: I took an umbrella in case it rained.
1Diye mi, -sa mı?
TÜRKÇE
Yağmur yağardiyeşemsiye al
İNGİLİZCE
Take an umbrellain caseit rains
Yağar diye şemsiye al. (şimdi al)
Take an umbrella in case it rains.
Yağarsa şemsiye al. (yağınca al)
Take an umbrella if it rains.
İki cümle çok benziyor ama farklı şeyler söylüyor: in case'te iş önceden yapılır, if'te koşul gerçekleşince. Türkçenin "diye"si in case'e birebir karşılık gelir; tuzak onu if ile çevirmek.
2Önlem cümleleri
Lazım olur diye anahtarı burada bırakıyorum.
I'll leave the key here in case you need it.
Unutursun diye bir yere yaz.
Write it down in case you forget.
Hava soğur diye bir ceket getir.
Bring a jacket in case it gets cold.
Lazım olur diye biraz para aldım.
I took some money in case I needed it.
Geçmişte anlatırken in case'ten sonra past simple gelir: in case I needed it. Tek başına Just in case "ne olur ne olmaz" demektir.
3Sıra sana
in case ile kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Acıkırsın diye sandviç yaptım.
- Trafik olur diye erken çıkıyorum.
- Ararsa diye telefonumu açık bırakacağım.
- Ne olur ne olmaz, kapıyı kilitle.
Cevaplar: I made a sandwich in case you got hungry. · I'm leaving early in case there's traffic. · I'll leave my phone on in case she calls. · Lock the door, just in case.
Sık yapılan hatalar
✗Take an umbrella if it rains. (yağar diye, şimdiden)
✓Take an umbrella in case it rains.
Önlem: in case.
✗Take an umbrella in case it will rain.
✓Take an umbrella in case it rains.
in case'ten sonra will yok.
✗Write it down in case of you forget.
✓Write it down in case you forget.
Arkada cümle varsa in case; of yok.