"Senin yerinde olsam onu arardım." İngilizcede bunun hazır bir kalıbı var: If I were you, I'd call her. I ile was beklerken were geliyor.
1Hayalde be: were
TÜRKÇE
Senin yerindeolsamonu arardım
İNGİLİZCE
If Iwere you,I'd call her
Senin yerinde olsam onu arardım.
If I were you, I'd call her.
Zengin olsam seyahat ederdim.
If I were rich, I'd travel.
Burada olsa ne yapacağını bilirdi.
If she were here, she'd know what to do.
Daha ucuz olsa alırdım.
If it were cheaper, I'd buy it.
Normalde I was, she was dersin; hayal if'i bu ayrımın tek istisnasıdır. Sonuç yine would ve yalın fiil.
2Tavsiye kalıbı
Senin yerinde olsam o işi kabul ederdim.
If I were you, I'd take the job.
Senin yerinde olsam onu yapmazdım.
I wouldn't do that if I were you.
If I were you İngilizcenin en sık tavsiye verme yollarından biridir. Olumsuz tavsiye wouldn't ile: I wouldn't do that if I were you.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Senin yerinde olsam doktora giderdim.
- Senin yerinde olsam ona söylemezdim.
- Hava daha sıcak olsa yüzerdik.
- Daha genç olsam koşardım.
Cevaplar: If I were you, I'd see a doctor. · If I were you, I wouldn't tell him. · If it were warmer, we'd swim. · If I were younger, I'd run.
Sık yapılan hatalar
✗If I am you, I'd call her.
✓If I were you, I'd call her.
Hayal: past, were.
✗If I were you, I'll call her.
✓If I were you, I'd call her.
Sonuç would.
✗If I would be you, I'd call her.
✓If I were you, I'd call her.
if parçasında would yok.