"Eve gelince ararım." Eve geleceğin kesin. "Erken gelirsem ararım." Erken gelmeyebilirsin. Türkçe bu farkı "-ince" ile "-se" arasında yapar; İngilizce when ile if arasında.
1Kesin mi, belirsiz mi?
KESİN
When I get home,I'll callyou
BELİRSİZ
If I get home early,I'll callyou
Eve gelince ararım. (kesin)
When I get home, I'll call you.
Erken gelirsem ararım. (belki)
If I get home early, I'll call you.
Film bitince çıkarız.
When the movie ends, we'll leave.
Yağmur yağarsa çıkarız.
If it rains, we'll leave.
İşimi bitirince sana yardım ederim.
I'll help you when I finish.
Vaktim olursa sana yardım ederim.
I'll help you if I have time.
Refleksin burada doğru çalışır: Türkçede "-ince" diyorsan when, "-se" diyorsan if.
2when'in iki işi
when soru kelimesi olarak "ne zaman" (When are you coming?), bağlayıcı olarak "-ince" demektir. Bağlayıcı when'den sonra soru düzeni gelmez: When I finish, "When do I finish" değil.
3Sıra sana
Kesinse when, belirsizse if; sonra altındaki cevaplara bak.
- Ankara'ya varınca sana mesaj atarım.
- Treni kaçırırsam taksiye binerim.
- Yaz gelince denize gideceğiz.
- Sınavı geçersem kutlayacağız.
Sık yapılan hatalar
✗If I get home, I'll call you. (eve gideceğim kesin)
✓When I get home, I'll call you.
Kesin: when.
✗When I will get home, I'll call you.
✓When I get home, I'll call you.
when'den sonra will yok.
✗When do I finish, I'll help you.
✓When I finish, I'll help you.
Bağlayıcı when'den sonra soru düzeni yok.