"Eve gelince ararım." Eve geleceğin kesin. "Erken gelirsem ararım." Erken gelmeyebilirsin. Türkçe bu farkı "-ince" ile "-se" arasında yapar; İngilizce when ile if arasında.
1Kesin mi, belirsiz mi?
KESİN
When I get home,I'll callyou
BELİRSİZ
If I get home early,I'll callyou
Eve gelince ararım. (kesin)
When I get home, I'll call you.
Erken gelirsem ararım. (belki)
If I get home early, I'll call you.
Film bitince çıkarız.
When the movie ends, we'll leave.
Yağmur yağarsa çıkarız.
If it rains, we'll leave.
Refleksin burada doğru çalışır: Türkçede "-ince" diyorsan when, "-se" diyorsan if.
2when'in iki işi
when soru kelimesi olarak "ne zaman" (When are you coming?), bağlayıcı olarak "-ince" demektir. Bağlayıcı when'den sonra soru düzeni gelmez: When I finish, "When do I finish" değil.
3Sıra sana
Kesinse when, belirsizse if; sonra altındaki cevaplara bak.
- Ankara'ya varınca sana mesaj atarım.
- Treni kaçırırsam taksiye binerim.
- Yaz gelince denize gideceğiz.
- Sınavı geçersem kutlayacağız.
Cevaplar: When I arrive in Ankara, I'll text you. · If I miss the train, I'll take a taxi. · When summer comes, we'll go to the beach. · If I pass the exam, we'll celebrate.
Sık yapılan hatalar
✗If I get home, I'll call you. (eve gideceğim kesin)
✓When I get home, I'll call you.
Kesin: when.
✗When I will get home, I'll call you.
✓When I get home, I'll call you.
when'den sonra will yok.
✗When do I finish, I'll help you.
✓When I finish, I'll help you.
Bağlayıcı when'den sonra soru düzeni yok.