"Param olsa araba alırdım." Ama param yok. Böyle hayalî bir durum için İngilizce past simple kullanır; cümlenin geçmişle hiçbir ilgisi olmadığı hâlde.
1İki parça
TÜRKÇE
Paramol-saaraba al-ırdım
İNGİLİZCE
If Ihad money,I 'd buy a car
Param olsa araba alırdım.
If I had money, I'd buy a car.
Deniz kenarında yaşasam her gün yüzerdim.
If I lived by the sea, I'd swim every day.
Bilse bize söylerdi.
If she knew, she'd tell us.
Vaktimiz olsa daha çok seyahat ederdik.
Türkçe bu kalıbı "-sa" ve "-rdı" ile kurar ve anlam birebir aynıdır. would'un kısaltması 'd, olumsuzu wouldn't; would yalnız ana cümlede durur.
2Gerçek mi, hayal mi?
| Gerçek: olabilir | Hayal: olmuyor |
|---|---|
| If I have time, I'll help you. | If I had time, I'd help you. |
| belki vaktim olur | vaktim yok |
had'i "vardı" diye okuma: bu cümle şimdiki bir durumu anlatıyor. Bu ayrımı bu bloğun ilerisinde ayrı bir derste yan yana göreceksin.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Arabam olsa seni havaalanına götürürdüm.
- İspanyolca konuşsam İspanya'da çalışırdım.
- Daha az çalışsa daha mutlu olurdu.
- Adresini bilsem ona bir kart gönderirdim.
Cevaplar: If I had a car, I'd take you to the airport. · If I spoke Spanish, I'd work in Spain. · She'd be happier if she worked less. · If I knew his address, I'd send him a card.
Sık yapılan hatalar
✗If I would have money, I'd buy a car.
✓If I had money, I'd buy a car.
if parçasında would yok.
✗If I had money, I will buy a car.
✓If I had money, I would buy a car.
Hayal: ana cümle would.
✗If I have money, I'd buy a car.
✓If I had money, I'd buy a car.
Hayal: if parçası past.