Türkçenin tek bir eki var: -sa. İngilizcede onun birkaç ayrı kalıbı var. -sa'yı gördüğünde hangisini seçeceğini, cümlenin ikinci yarısındaki ek söyler.
1İkinci yarıya bak
-SA + -R
Yağ-arsa kalırımIf it rains,I'll stay
-SA + -RDI
Yağ-sa kalırdımIf it rained,I'd stay
-SAYDI
Yağ-saydı kalırdımIf it had rained,I'd have stayed
Yağarsa kalırım. (olabilir)
If it rains, I'll stay.
Yağsa kalırdım. (hayal)
If it rained, I'd stay.
Yağsaydı kalırdım. (ama yağmadı)
If it had rained, I'd have stayed.
Şimdiye yakın olan present, uzak olan past, daha da uzak olan had. Üçüncü kalıbı (geçmişin hayali) ileride ayrıntılı göreceksin; şimdilik yerini bil.
2-sa'nın akrabaları
Yağınca evde kalırım.
When it rains, I stay in.
Yağmazsa gideriz.
Unless it rains, we'll go.
Yağsa bile gideriz.
We'll go even if it rains.
Onu görürsen söyle.
If you see him, tell him.
"-ince" when, "-mezse" unless, "-sa bile" even if olur. Ana cümle bir emir de olabilir.
3Karar yöntemi
- Türkçe cümlenin ikinci yarısına bak: "-r" mı (kalırım), "-rdı" mı (kalırdım)?
- "-r" ise gerçek: if + present, will.
- "-rdı" ise hayal: if + past, would.
- "-saydı" varsa geçmişin hayali: ileride göreceğin had kalıbı.
4Sıra sana
Önce ikinci yarıdaki eke bak, sonra altındaki cevaplara bak.
- Çalışırsan geçersin.
- Çalışsan geçerdin. (sınav gelecek hafta ama çalışmıyorsun)
- Acele etmezsek geç kalırız.
- İşim bitince sana yazarım.
Cevaplar: If you study, you'll pass. · If you studied, you'd pass. · Unless we hurry, we'll be late. · When I finish work, I'll write to you.
Sık yapılan hatalar
✗If it rained, I'll stay. (yağarsa)
✓If it rains, I'll stay.
Gerçek olasılık: present.
✗If I had money, I will buy a car. (olsa alırdım)
✓If I had money, I would buy a car.
Hayal: would.
✗Unless it doesn't rain, we'll go. (yağmazsa)
✓Unless it rains, we'll go.
unless zaten olumsuz.